对于城市电视台来说，通过引进外地新闻节目重新包装后在本台播出的做法已比较多见。如何对这些外地新闻资源进行深度开发，使之能更好地为本地观众所接受，并在当地取得较好的收视效果？笔者认为，只有站在当地受众的角度，从当地受众对信息需求的实际出发，在二次加工时强化本土化意识，重新进行内容充实，寻找新的新闻由头，加大主持、点评和包装力度，才能提高这些节目的含金量。

一、对新闻消息类节目的本土化解读

现在，不少城市电视台自办的各种新闻节目越来越多，但由于受到地域的限制，新闻源却相对较少。于是，编辑人员就一方面利用兄弟城市电视台之间的协作关系相互免费交流节目；另一方面出资购买别的台已经播出过的节目。绍兴广播电视台公共频道的《直播绍兴》和《师爷说新闻》扩容后，光靠记者的自采，已经不能满足节目播出的需要。目前这两档新闻节目采用的外埠新闻已占到一定的比例。为了使这些外地新闻与本地观众在心理上有接近性，《直播绍兴》采取的是与本地新闻链接的做法，把这些外地新闻与本地的同类新闻编排在一起，以增强板块效应。《师爷说新闻》除了同样的做法外，还以绍兴方言予以解读。这些外地新闻一般都是信息量大、可看性强的民生新闻与社会新闻，与绍兴本地新闻编排在一起，深受当地观众的欢迎。

有的引进节目，由于时效的原因，内容陈旧，缺乏新意，对观众已经没有什么吸引力。这就需要在播出前进行再加工，进行重新撰稿、重新剪辑整理和重新包装，使原本不适合本地观众的节目变得结构更加严谨，内容更加充实，画面更加简洁，话语更加流畅。虽然内容和题材无法改变，但视角、叙事方式，话语风格和包装均可以实行本土化，其中用方言解读是本土化操作中最突出的形式，也是在当地取得实际传播效果最明显的操作方法。

在信息渠道发达的今天，新闻资源基本上实行了媒体共享，纯粹的独家新闻已不多见。一般情况下，各家媒体都把竞争手段放到了追求独特视角、独到观点和差异化表达手法上。而本土化表述，则是在共性中体现了个性。对外地新闻资源进行深度开发和有效利用，做到“为我所用”，就能更好地为满足本地受众需要服务。新闻本土化是新闻接近性的具体体现，是新闻与受众在地理上或思想上、利益上相近。有些题材虽然不是绍兴本地的，但可以通过本土化的解读来增强内容与受众的接近性。

二、对新闻专题类节目的本土化解读

《拍案故事》是绍兴广播电视台新闻综合频道正在播出的一档新闻专题类节目，根据上海文广新闻传媒集团有偿提供的《案件聚焦》素材再加工而成。《案件聚焦》是上海文广新闻传媒集团电视新闻中心的一个知名法制品牌栏目，这个栏目创办10多年来，坚持“敏锐、客观、深入”的理念，将视线集中在老百姓关心的案件上，聚焦案件本质，展现观念碰撞，透析法理人情，全方位、多视角地记录了中国社会法制化的进程。片中的案例以上海发生的为主，兼顾全国，故事性强，警示意义大。

作为引进节目，对于播出的电视媒体来说不是原创，是初级成品，但它已经对原素材进行了初步的加工。这种新闻产品往往已经具备了新闻报道的各项要素，购买者需要做的，只是选取自己所需要的内容，重新进行剪辑包装。因此，如何根据本地观众的需求和口味来对引进节目进行重新包装，使其本土化，大有学问。为了使案件故事让绍兴本地的观众喜欢看，编辑人员在不违背故事真实性的前提下，可以对素材和原始信息进行再加工。具体做法是：

1、寻找新的新闻由头。《案件聚焦》提供的案件故事一般时效性都不强，有的是案件的审理过程，有的还只是刚破案，只抓获了几个犯罪嫌疑人。等到城市台的编辑拿到素材时，已经是“昨日黄花”了。但由于这些案件在全国都有较大影响，对于案件的审理进展情况，别的媒体往往也会有所介绍。这时在网上可以搜索到案件的最新进展，如法院判决等，编辑人员就应该以此为由头重新撰稿。像福州商人徐承平借助公安内部败类的力量，杀人谋财一案，绍兴台拿到这部片子时，主犯已经被法院依法判处死刑。我们就把这个作为新闻由头，对稿件进行了重新处理，增强了案件故事的时效性。

2、请本地律师以案说法。在《拍案故事》中插入对当地律师的采访，请他们谈谈对本案的看法，也是本土化解读的成功做法之一。本地律师从法制和道德层面对案件进行深层解读，将复杂的社会关系简化为明确和单纯的法律关系，向受众说明其中的法律规定、权利义务和法律处理结果（如判决及其理由），不但能增强本地受众的心理接近性，还可以从案例本身的展示上升到对法理的剖析、阐释以及宣传。通过以案说法，普及法律知识。

3、打造说普通话的绍兴师爷。《拍案故事》是用绍兴台的主持人来主持的，这也是一种本土化操作手法。除了开头和结尾外，在中间也应该插入本台主持人的主持词，起到承上启下的作用。这类节目的主持人普通话标准与否并不重要，关键是要有“说书人”的气质与风度，善于讲故事，成为说普通话的“绍兴师爷”。本台主持人为当地观众所熟悉，如果能以充满感情色彩的语言来讲述，再加上丰富的脸部表情与恰到好处的肢体语言作配合，并能经常设置悬念，在片子中间做好上下过渡，在中间插广告前来个“欲知后事如何，且听下回分解”，那么，让观众看起来就会更加亲切、平实和自然。

在解读这类片子时，主持人应该把故事化作为节目的主要表达方式，以如何生动地为观众讲述一个吸引人的新闻故事作为努力的方向。这样做，既能调动当地观众的收视兴趣，形成情感互动达到共鸣，又可以不断培养观众对该节目的忠诚度。

对引进新闻节目进行本土化解读，一方面可以弥补本台新闻节目扩容后当地新闻的不足，另一方面也可以作为“他山之石”，使本地受众在收看这些外埠新闻后能有所启示和收获。